03 Mai Solidarité avec l’Ukraine : l’accueil des réfugiés
< Retour aux actualitésSolidarité avec l'Ukraine : l'accueil des réfugiés
Trois mois après le début de la guerre en Ukraine, l’accès aux droits et aux soins des réfugiés est une préoccupation majeure.
Accéder à des soins de santé
Des informations pour les professionnels de santé
Le Portail d’Accompagnement des Professionnels de Santé (PAPS) Bretagne recense, sur cette page, un très grand nombre d’informations. Elles seront utiles aux professionnels de santé prenant en charge des réfugiés ukrainiens.
- Prise en charge des soins par l’Assurance Maladie
- Lors de leur arrivée en France, les réfugiés ukrainiens bénéficient d’un statut de « protection temporaire ». A ce titre, leurs frais de santé sont immédiatement pris en charge par l’Assurance Maladie. Plus d’informations ici, sur le site ameli.fr.
- Vaccination et Covid-19
- Recommandations, calendrier vaccinal, questionnaires de vaccination (disponibles en anglais, ukrainien et russe) : retrouvez tous ces documents à la rubrique « Enjeux en termes de vaccination ».
- Vous trouverez de la documentation multilingue sur les tests et vaccins contre le Covid sur cette page du site Santé Publique France.
- Orienter les patients
- La rubrique « Orientation des patients selon leurs besoins » liste, à la fois par département et type de besoin, les structures de la région Bretagne pouvant prendre en charge des réfugiés ukrainiens.
- Santé mentale
- Une liste de ressources dédiées à la santé mentale des personnes migrantes a été publiée sur cette page du site du ministère des Solidarités et de la Santé. Rendez-vous à la rubrique « Santé mentale ».
Des outils clés en main
- Livret de santé bilingue
- Rédigé en français et ukrainien, ce livret de santé s’adresse aux professionnels de la santé et du social prenant en charge des personnes migrantes. C’est à la fois un support à la consultation et à l’entretien, « mais aussi un outil de prévention sur diverses thématiques de santé ». Son but : faciliter la compréhension entre le patient et le professionnel.
- Passeport santé
- Ce document de liaison, disponible en version imprimable en français et ukrainien ou en version interactive française, est « utilisé lors du bilan de santé pour toute personne à son arrivée sur le territoire français ». Présenté à chaque consultation médicale, il garantit un échange optimal d’informations entre les différents professionnels de santé et le patient.
- Santé mentale
- La brochure tous publics « Vous venez d’une zone de guerre ? » (disponible en français et ukrainien) contient des informations synthétiques sur « les traumatismes propres aux contextes de guerre ». On y trouve également des conseils pour prévenir ou apaiser le traumatisme.
- Un outil de traduction
- Développé par le CHU de Rennes, cet outil de traduction en ligne permet de traduire des questions types en Ukrainien. Le but : faciliter la première consultation avec le patient réfugié.
Un livret d'accueil
A destination des réfugiés ukrainiens
Le ministère de l’Intérieur a édité un livret d’accueil, rédigé en français et ukrainien. Celui-ci contient les informations indispensables à tout séjour en France :
- Les points d’accueil organisés sur le territoire pour répondre à la situation ukrainienne ;
- Les procédures pour bénéficier de la protection temporaire ;
- Les informations sur l’allocation pour demandeurs d’asile (ADA) ;
- Les logements d’urgence mis à disposition ;
- Des réponses à de nombreuses questions susceptibles de se poser en matière de transport, d’emploi, de scolarisation, de réponse aux besoins des personnes en situation de handicap…
Apprendre le français
Grâce à une cartographie
La cartographie nationale de l’offre de formation linguistique permet, en quelques clics, de trouver une formation en français près de chez soi.
Dès mars 2022, le Réseau des Carif-Oref (RCO) et la Direction de l’intégration et de l’accès à la nationalité du ministère de l’Intérieur ont mis à disposition une traduction ukrainienne et russe du flyer de présentation de cette cartographie.
Visionnez ci-contre une courte vidéo de présentation de cette cartographie, issue de la chaîne Youtube du Réseau des Carif-Oref.
Des outils pour simplifier les premiers échanges
Une orthophoniste française a concocté un livret, décliné aussi en appli (gratuit et en accès libre), pour que chacun puisse assurer une première discussion.
Le principe de l’outil est simple : des vignettes, réunies en catégories thématiques, proposent un pictogramme. Y figurent sa signification en français, sa traduction phonétique en cyrillique, sa traduction en ukrainien avec sa traduction phonétique en latin pour les francophones.
L'accueil des réfugiés
Plus de ressources pour s'engager !
- Diverses associations œuvrent pour les droits des étrangers, notamment en Bretagne, comme la Cimade et Utopia 56. Le réseau France Bénévolat permet de s’engager près de chez soi.
- Réfugiés.info est une plateforme collaborative destinée aux réfugiés et à leurs aidants. Traduite en en sept langues (anglais, arabe, pachto, persan, tigrinya, russe, ukrainien), elle regroupe des fiches d’information sur les dispositifs d’accompagnement et les démarches administratives.
- Les programmes Fai’R et Volont’R (tous deux renouvelés en 2022) favorisent l’intégration des réfugiés, et encouragent l’engagement ainsi que les initiatives de jeunes.
- Consultez cette bibliographie de France Education International, compilant des ressources pour l’accueil des élèves réfugiés, qu’ils arrivent d’Ukraine ou d’autres zones de guerre.
Conflit en Ukraine : informations aux professionnels de santé
Sur le Portail d’Accompagnement des Professionnels de Santé Bretagne
Accueil en France des déplacés d’Ukraine
Sur le site du ministère des Solidarités et de la Santé
Solidarité avec l'Ukraine : documents de santé
Sur le site de l’Agence Régionale de Santé Bretagne
Info Jeunes Bretagne – Mai 2022